Să spunem că tocmai ai terminat facultatea în Anglia, sau vrei să îți echivalezi studiile pentru a lucra acolo sau, mai practic, ai moștenit o căsuță drăguță în Spania. Fantastic! Dar ce te faci când te lovește birocrația autohtonă românească, care îți cere acte „cu traducere legalizată”. Te panichezi, cauți în grabă un birou traduceri legalizate Constanța sau te întrebi dacă e OK să folosești alternative online de traducere. Ei bine, nu, nu este OK.

Haide să clarificăm, așadar, tot ce trebuie să știi despre traducerile legalizate. Îți arătăm cum să nu iei țeapă – fiindcă și acest lucru este posibil – și cum să faci lucrurile ca la carte, fără bătăi de cap.

Traduceri legalizate in Constanța – de ce nu sunt același lucru cu traducerile simple

Să începem cu ABC-ul acestui domeniu:

• traducere simplă: un traducător autorizat ia un document, îl traduce corect, ți-l trimite pe e-mail și... cam asta este tot;
• traducere legalizată: același document este tradus de un birou de traduceri legalizate Constanța – sau din oricare alt oraș –, de către un traducător autorizat și apoi este autentificat de un notar public, care confirmă că da, traducătorul există, este autorizat și ți-a tradus corect documentul.

Așadar, nu notarul traduce. Aceasta este o confuzie clasică. Notarul doar legalizează semnătura traducătorului.

Când ai nevoie de traduceri legalizate? (Hint: mai des decât crezi)

Ai nevoie de traducere legalizată în situația în care (fără a se limita, însă, la următoarele):

• te înscrii la o facultate în România după ce ai studiat afară;
• obții cetățenie sau dublă cetățenie;
• aduci o mașină din Germania (pentru că evident, Passat TDI);
• te căsătorești cu cineva din altă țară;
• vinzi sau cumperi o proprietate în altă limbă.

… atunci ai nevoie de traduceri legalizate. Statul român nu are încredere în aptitudinile tale de traducere, chiar dacă acestea există. Nu sunt „legalizate”. Vrea totul cu ștampilă, semnătură, parafă și eventual un pic de solemnitate.

De ce e important să alegi un serviciu profesionist în Constanța (și nu doar pe cineva cu imprimantă și dicționar din '97)

Constanța e un oraș cosmopolit – port, turism, expați, studenți internaționali. Asta înseamnă și o cerere mare de traduceri autorizate și legalizate. Dar mare atenție: nu toți traducătorii sunt creați egal.

Ce se poate întâmpla dacă alegi „ieftin și repede”:

• documentul tău e tradus greșit și respins de autorități;
• nu primești traducerea în formatul cerut (da, există reguli inclusiv pentru font!);
• lipsesc elemente obligatorii, cum ar fi numărul autorizației traducătorului;
• pierzi timp și bani pentru că trebuie să refaci totul.

Alege servicii profesioniste, cu experiență, care lucrează în colaborare cu notari. Nu doar că ai siguranța calității, dar eviți drumuri inutile și eventuali nervi, plus timpul prețios pierdut.

Cum se desfășoară, concret, o traducere legalizată?

Totul decurge foarte simplu, fără bătăi de cap:

1. predai documentul original, fie fizic, fie în format scanat (în funcție de caz);
2. traducătorul autorizat îl traduce, cu atenție la termeni, detalii juridice, diacritice (da, contează).
3. se face legalizarea la notar, notarul verifică semnătura traducătorului și „bate ștampila”.
4. primești traducerea legalizată, uneori în aceeași zi, alteori în 24-48 de ore, în funcție de document.

Simplu, dar eficient. Și da, poate costa un pic mai mult decât un „prieten care știe engleză”, dar în fața autorităților, nu prietenul contează, ci parafa notarului. De altfel, acest lucru este perfect viabil, întrucât notarul verifică, de asemenea, și viabilitatea documentului pe care îl trimiți spre traducere, ceea ce contează extraordinar de mult.

Ce acte se pot traduce legalizat în Constanța?

Aproape orice document oficial:

• certificate de naștere, căsătorie, deces;
• diplome, foi matricole;
• hotărâri judecătorești;
• acte de identitate sau de rezidență;
• contracte, procuri, acte auto;
• documente medicale (cu mențiunea că uneori e nevoie și de traducători specializați pe terminologie medicală).

Important: unele documente pot necesita apostilă înainte de traducere. Dacă nu știi ce e asta, nu e problemă – un birou profesionist îți poate spune exact ce trebuie făcut. De fapt: apostila e o ștampilă suplimentară, care face documentul tău valabil internațional.

Prețurile variază în funcție de:

• limbă (engleză e mai ieftină decât japoneză, evident);
• numărul de pagini;
• urgență (dacă vrei traducerea „ieri”, costă mai mult);
• dacă ai nevoie și de servicii suplimentare (copii legalizate, curier etc.).

În general, prețul pe pagină începe de la 40-50 lei pentru limbi de circulație internațională. La asta se adaugă taxa notarului (care poate fi 20-40 lei/pagină legalizată). Prețul exact se oferă în funcție de caz, dar un birou profesionist îți va spune din start cât costă totul, fără surprize.

Într-adevăr, poate fi mai tentant să alegi varianta mai ieftină sau „verișorul care a făcut traduceri pe Fiverr”. Dar când vine vorba de documente oficiale, greșelile nu se iartă ușor. Sau, de fapt, se iartă, însă iertarea vine la pachet cu alte drumuri, alt timp investit în această direcție, poate chiar noi investiții de natură financiară.

Mai bine colaborezi cu profesioniști care știu ce fac – în Constanța ai destule opțiuni bune.Și cine știe, poate peste ani, vei povesti cum ai evitat o catastrofă birocratică pentru că ai citit acest articol și ai făcut lucrurile ca la carte. Optează întotdeauna pentru un birou profesionist de traduceri, cu oameni care au studii în domeniu. Verifică recenziile, experiențele altor clienți – contează foarte mult, bineînțeles, cât de mulțumite au fost alte persoane de serviciile prestate.